sexta-feira, 5 de agosto de 2011

Curiosidades sobre Parabéns A Você!

Achei que seria legal trazer pro blog umas curiosidadezinhas particulares sobre a letra da música Parabéns A Você.

Aqui em Pindamonhangaba, onde moro há +/- 30 anos, todos têm muito orgulho de ter sido uma pindamonhangabense ( ou pindense ) a vencedora do concurso para traduzir, do inglês para o o português, a música mais cantada do mundo "Happy Birthday To You". Dona Bertha, professora e poetisa concorreu com mais 5.000 participantes; sua quadrinha foi escolhida por um júri composto por membros da Academia Brasileira de Letras há 70 anos atrás! Na época a professora tinha 40 anos.

O que mais ouço falar aqui na cidade, e que está registrado em todas os artigos que li, é o fato de que a autora não gostava nem um pouco de ouvir tal música cantada de forma diferente e não do jeito que ela escreveu, tipo:

O correto é:
Parabéns a você... e não Parabéns pra você


Nesta data querida... e não Nessa data



Muita felicidade... e não muitas felicidades
(Dizia que felicidade é uma só)

O que ela não gostava também era do "é pique, é pique" depois de terminada a música.

Dona Bertha defendeu, até sua morte, em 1999, o modo certo de se cantar a letra Parabéns A Você, no entanto, a música caiu no gosto popular como Parabéns Pra Você e assim continua até hoje e certamente assim vai ser para sempre. Aí cabe aquele velho ditado que diz: a voz do povo é a voz de Deus! :)

Deixo aqui minha homenagem à autora:

Parabéns a você/ Nesta data querida/ Muita felicidade/ Muitos anos de vida! :)





Nenhum comentário:

Postar um comentário